Poesía sonora desde Ginebra

Suena Washington
Viernes 18 de septiembre de 2026, 20 h
Reservas: [email protected]

Suena Washington, en colaboración con Negra40 presenta a BarDem, el dúo suizo de poesía sonora integrado por Vincent Barras y Jacques Demierre. Situado en los márgenes de la literatura, la poesía, las artes escénicas y la música, BarDem hace del sonido, la palabra y el lenguaje su materia prima. Su escritura a cuatro manos parte de la escucha y la transcripción, y se nutre por igual de técnicas musicales y poéticas, de la lingüística, la anatomía y el arte de performance. El resultado es un poema-objeto sonoro total, que recompone las relaciones entre el discurso que porta sentido y las dimensiones sonoras que surgen de la materialidad misma de la palabra, y que se despliega en escena en sus dimensiones concretas: el espacio del cuerpo y el tiempo de la performance.

El programa

Atelier, extracto de quand tu ouvres i A. quand tu ouvres i A es un poema que resulta de transcribir conversaciones entre Vincent Barras y Jacques Demierre. Es un poema sonoro: trata, en su contenido y en su forma, de la cuestión del sonido y la escucha. Como transcripción de una grabación, adopta el principio de aceptar todo lo que se oye de la palabra emitida, sin descartar nada de lo que sucede cuando dos sujetos se hablan —tropiezos, vacilaciones, interrupciones, acentos, lapsus, tartamudeos, ruidos del cuerpo, esas «hierbas entre los adoquines» que brotan ruidosamente en medio de la lengua clara—.

Es, a la vez, un poema concreto, cuya escritura reproduce en la página la escena de una palabra intercambiada entre dos sujetos en conversación: como una cartografía sonora, el texto impreso responde a ese espacio, incluso en la proliferación de indicaciones (glissando, truncamiento, acentuación, altura, tempo, timbre, pausa…). Lejos de ser la simple restitución escrita de un fenómeno del lenguaje, es una transformación —por condensación y abstracción— de la situación de habla que le dio origen. Es, por último, un manifiesto, una poética del trabajo de BarDem, donde la performance de lectura se reúne con la performance de escucha que la funda.

bh n (a), extracto de Voicing Through Saussure. Ferdinand de Saussure, sabio ginebrino de fines del siglo XIX y fundador de la lingüística contemporánea, analizaba con el mayor detalle las sonoridades perdidas de las lenguas antiguas —sánscrito, persa antiguo, gótico, lituano, eslavón, francés antiguo, latín, griego—: vibraciones imaginadas, silenciosas, de palabras extinguidas cuya descomposición debía ayudar a remontar hasta la lengua madre. Voicing Through Saussure retoma ese programa saussureano y lo invierte en una proposición poética: Barras y Demierre reelaboran y recomponen los fragmentos de esas lenguas. Articulado como un tríptico, el texto-partitura se despliega en un flujo del lenguaje a partir de las ínfimas partículas de la materia verbal, en la realización de sus dimensiones concretas y corporales: una epopeya de la lengua cumplida en la performance de una palabra.

Los artistas

Vincent Barras — historiador de las ciencias, performer y traductor. Autor de performances en solo y en grupo, de conferencias y escritos sobre la historia del cuerpo y de la medicina, la poesía, la música y el arte contemporáneos. Publica en Héros-Limite, Les Belles Lettres, Contrechamps Éditions, Art&Fiction, Éditions d’En-Bas, INSUB, stv/ams, HEAD-Genève, Éditions BHMS y Georg, entre otros.

Jacques Demierre — pianista, compositor e improvisador. Autor de conciertos y performances sonoras (en solo o en grupo), piezas radiofónicas, performances colaborativas e instalaciones in situ. Premio cuatrienal de la Ciudad de Ginebra 2007 y Premio Suizo de Música 2018. Sus partituras están disponibles en SME/EMS. — www.jacquesdemierre.com

Publicaciones de BarDem

• quand tu ouvres i A, Éditions Héros-Limite, Ginebra, 2022
• Voicing Through Saussure, triple CD, bardem 1, 2014
• Voicing Through Saussure, film de Véronique Goël, video HD, 64′, 16/9, color, 2009
• Symptômes, esba, Ginebra, 2006
• «ooa», en Leonardo Music Journal, CD series vol. 15, Vox ex machina (Jaap Blonk, ed.), 2005
• gad gag vazo gadati, voicing through saussure, CD, madam revue sonore 1, Éditions Héros-Limite, Ginebra, 2004
• Homard et autres pièces inquiétantes et capitales, CD, STV/ASM 008, 2000
• Au homard, LP, MWO 03, 1988

Presenta Negra40. Con ANTNA red sonora y la Maestría en Arte Sonoro. Con el apoyo de Pro Helvetia y la República y Cantón de Ginebra.

Reservas: [email protected]