PROGRAMA

Negra40
Temporada 2018

I am sitting in a room (1969)
Alvin Lucier. 

Recitación: Martín Virgili
Electrónica: Leandro Kurfirst 
Fotografías: Gustavo Frittegotto

Jueves 26 de abril a las 18:00 hs. 
Museo de Arte Contemporáneo MAR
Av. Félix U. Camet S/N, Mar del Plata, Buenos Aires

Acerca de la pieza

I am sitting in a room es un estudio sobre las
condiciones sonoras implícitas en todo espacio.
Consiste en la grabación de un texto en un espacio
determinado el cual será grabado en tiempo real.
Luego se reproducirá esa grabación que a la vez
volverá a ser grabada y así sucesivamente.
De este modo se escuchará una progresiva
desintegración de la inteligibilidad del texto,
aunque también progresivamente comenzarán a oírse
las resonancias de las frecuencias fundamentales del
espacio que éste propició.

Texto

I am sitting in a room different from the one you are in now. I am recording the sound of my speaking voice and I am going to play it back into the room again and again until the resonant frequencies of the room reinforce themselves so that any semblance of my speech, with perhaps the exception of rhythm, is destroyed. What you will hear, then, are the natural resonant frequencies of the room articulated by speech. I regard this activity not so much as a demonstration of a physical fact, but more as a way to smooth out any irregularities my speech might have.

Estoy sentado en una habitación diferente a la que tú estás ahora. Estoy grabando el sonido de mi voz al hablar y yo voy a reproducir de nuevo en la habitación una y otra vez hasta que las frecuencias de resonancia de la sala se refuercen a sí mismas de manera que cualquier apariencia de mi discurso, tal vez con la excepción del ritmo, se destruya. Lo que va a escuchar, por lo tanto, son las frecuencias de resonancia naturales de la habitación articuladas por el discurso. Considero esta actividad no tanto una demostración de un hecho físico, sino más bien como una forma de suavizar cualquier irregularidad que mi discurso pueda tener.